irotama016

(1) 全ての言語において、以下の順序で進化する。
(2) 白と黒は全ての言語にある。
(3) 色名が３つなら赤がある。
(4) 色名が４つなら緑または黄がある。
(5) 色名が５つなら緑と黄色がある。
(6) 色名が６つなら青がある。
(7) 色名が７つなら茶色がある。
(8) 色名が８つ以上なら､紫･桃･橙･灰またはどれかを組み合わせた色がある。

■１■文化人類学者のブレント・バーリンと言語学者のポール・ケイは、日本語を含む98の言語について調べ、｢単一の言葉で語義に他の色名を含まずに特定の範囲の色を表現し、心理学的に顕著な特徴を指し示す｣という基準を満たす色名は11に分類できるとして、それを｢基本色彩語｣と名付け1969年に発表した。

■２■それは<白･黒･赤･緑･黄･青･茶･紫･桃色･橙･灰色(鼠色)>で、民族に共通する原初的な色名である。明暗から白と黒の基本色彩語が発生し、進化して色名が増えて行く過程を示したのが上図だ。日本語においても、人が記憶していてよく使う20の色名の調査を行うと、常にこの11色はその中に入っている。

■３■色彩語彙が少ない言語と多い言語とがあり、かつては色知覚も進化するものと考えられていた。しかし色彩語彙の多少と色知覚は無関係であることがわかってきた。言語は人種･民族･文化により異なり、言語が異なると世界の見え方が異なるというサピア＝ウォーフの言語相対論が支配的になっていた。

■４■しかしバートンとケイは基本色彩語を定義し、マンセル表色系から｢焦点色｣を選ばせ、基本色彩語の境界線を選ばせた。結果として人種･民族･言語に関わりなく、基本色彩語はほぼ同じ箇所にあることを突き止めた。また基本色彩語は文化の複雑さに応じて２色から７色の段階を経て11色に増えると述べた。

■５■この発見は言語相対論を覆す流れを生んだ。基本色彩語の境界線は、どの言語でもはっきりしないことが分かっている。今日では色彩語の有無が色知覚に影響があることが証明されており、言語には普遍性と相対性の両面があることも分かっている。基本色彩語を感知する脳の視覚野の特定も進んでいる。

---------------------------------------------------------------------------------------
(※) 画像は「第一精化」より借用・加工。

rewitten on 20240407 Sunday