#103　上下の０と前後の０と

■ほぼ毎日エレベーターを使うのだが、そのボタンには地上階が１Ｆ、２階が２Ｆ…となっている。そして紀元１年の前年が０年でなく紀元前１年であるように、地下１階はＢ１、２階はＢ２…である。つまり暦に０年や０月０日がないのと同様に、０階に相当するものがないのである。これは少し考えれば不思議なことだ。地上から上に１階上がれば地上２階なのに、下に１階下がれば地下１階なのだから。

■しかしこの発想と表現はアメリカ英語では通用するけれど、イギリスや欧州では通用しない。私たちのいう１階は地上階つまり０階に相当し、２階が第１階、３階が第２階…と呼ぶのである。つまりと数序的に１つずれているのだが、地下階に関しては同じである。確かにこちらの方が、２，１，０，−１，−２…と数直線的に連続している。知っていれば会話も生活するのにそう混乱は少ないだろう。

■しかし空間の階層を表すのに、時間と同様に０に相当するものがない数え方とある数え方を普段からしているのであれば、無意識も含めて発想や世界認識にどこか根本的に異なる領域があるのではなかろうか。10進法的数理と12進法的数理を特に混乱なく用いているのは、賢いのか単なる慣れなのか。自らの正面空間に私たちは無意識裏に左から右に大きくなる見えない数直線ゲージを持っていると言われる。

■個々人が奥行きを眺める視座正面の位置に、無意識に置く左右対称の原点が０であるのか、単なる１と−１の対称界面なのかの違いは、私たちの日々の空間認識や人間関係の把握などに、思いもかけない差異を生んでいるのかもしれない。おそらく無意識に切り替えられるのだろうけれど、必ずしも正しく切り替えられているかどうかは個体差がありそうだ。インド人に任せず、自らの０を良く見詰めねば。

　　　〔イギリス英語〕..........〔アメリカ英語〕
　　　１階 the ground floor.....the first floor
　　　２階 the first floor......the second floor
　　　３階 the second floor.....the third floor
　　　４階 the third floor......the fourth floor
　　　５階 the fourth floor.....the fifth floor

　　　ヨーロッパは英国風　　　　　　　日本はアメリカ風

■しかし地下階になると呼び方は様々だが地下１階、地下２階、地下３階…と同じ。この０と１は単なる有無の０と１というデジタルではなく、有虚の０と１というデジタル的在りようだと捉えられる。つまりデジタルをアナログで捉えるか、デジタルで捉えるかの差異にも似ているが、どちらが良い悪いではなく、両方を知った上で、中２階、ペントハウスへの発想なども使いこなすことが重要なのだろう。

2013.06.01 Saturday