#136　マスコミが報じていない澤選手のメッセージ

■なでしこジャパンのキャプテン澤穂希選手が、試合後に現地メディアのインタビューに答えた感動的な記事を、日本のマスコミはなぜか報道していない。これはマスコミ側の隠蔽や情報操作なのか、それとも単にもてはやして騒ぐ方に傾くレベルの低さのせいなのか、関係者に問いただしてみたい。

■日本の政府が隠蔽体質である以前に無能で愚鈍だったように、日本のマスコミは情報操作する以前にメディアとして未熟で低レベルではあるようだが。浮かれはしゃいで、澤選手や他の選手を軽薄にいじったりしていた者たちのどれほどがこのコメントやその思いを知っていただろうか？

■原発推進派も反対派も共になでしこジャパンの戦いに感動し感謝している。決して諦めない姿勢とすこやかな笑いさえ伴って戦いに臨む姿は、特に今後の日本の、そして大仰に言えば世界の様々なモデルになるのではなかろうか。論理だけでない直観力、緊張と負荷ではなく笑いと自然体。

以下はなでしこジャパン、女子サッカー日本代表キャプテン、澤穂希選手が、試合後に現地メディアのインタビューに答えた記事と、その再日本語訳である。

　　　

----------------------------------------------------------------

■澤選手のコメント（英訳）

“We knew that what we were doing here could be about a little more than just a football tournament. If winning this makes one person, someone who lost something or someone or was hurt or damaged by the events that touched our country, feel better for even one moment, then we have really achieved a most special thing. If it makes everyone happy and joyful and gives them a reason to cheer after such difficult times, then we have been successful. Japan has been hurt and so many lives have been affected. We can not change that but Japan is coming back and this was our chance to represent our nation and show that we never stop working. This is like a dream to us and we hope our country shares it with us.”

■澤選手のコメント（日本語）

我々のしていることは、ただサッカーをするだけではないことを、意識してきた。
我々が勝つことにより、何かを失った人、誰かを失った人、怪我をした人、傷ついた人、彼らの気持ちが一瞬でも楽になってくれたら、私達は真に特別な事を成し遂げた事になる。
こんな辛い時期だからこそ、みんなに少しでも元気や喜びを与える事が出来たら、それこそが我々の成功となる。日本は困難に立ち向かい、多くの人々の生活は困窮している。
我々は、それ自体を変えることは出来ないものの、日本は今復興を頑張っているのだから、そんな日本の代表として、復興を決して諦めない気持ちをプレイで見せたかった。
今日、我々にとってはまさに夢のようで有り、我々の国が我々と一緒に喜んでくれるとしたら幸いです。

----------------------------------------------------------------

　　　

そして私の蛇足的なコメントをもう少し。

■またファウルで倒された選手の手を倒した選手が取って立たせるというシーンが随所に見られた。ルール上では手を差し伸べて起こし上げる必要はないのだが、レベルの高い試合になるほどそのフェアなシーンは見られる。相手に敬意を持って戦うからこそ、激しく接触した直後に互いに手を差し伸べられるのだ。

■この試合に限らないが、女子サッカーは男子よりマリーシア（ファウルぎりぎりのずる賢いプレイ）が遥かに少ない。多くの試合が両チーム共にフェアに戦い、見ていても爽やかで心洗われる思いが何度もした。技術や体力では男子に女子はかなわないけれど、半歩先の未来を走ってといるのではなかろうか。

■アメリカのゴールキーパー、ソロ選手はあの後半終了間際、日本人選手と衝突して足を負傷していた。このわずかな時間を利用して、日本はコーナーキックをニアサイドに蹴る打ち合わせをしていた。リードしたゲームで残り時間が少ない時、あからさま過ぎぬよう細々と時間稼ぎをするのは許されている。

■しかし彼女は治療にゆっくり時間を割く事を拒み、時間稼ぎという戦法を選ばず正々堂々と勝負することを望んだ。表彰式が『風の谷のナウシカ』の有名なシーンに重なると言う人も少なくなかったが、個人的にはゴールキーパーのソロ選手はその美貌も含めて誇り高いクシャナともビジュアル的に重なった。

■また私は澤選手とアメリカではチームメイトでもあった、長身でがっしりした巨人のエースフォワードのワンバック選手を巨神兵に喩えたが、決して悪意や嘲笑からではない。マンガ版の『風の谷のナウシカ』では、ナウシカとずっと心を交わしていた巨神兵との最後の心の交流シーンは涙なくして読めない。

■表彰式の時、ワンバック選手は１人アメリカのチームメイトから離れて、なでしこの各選手と握手し抱擁していた。彼女の寛容さとフェアな精神も忘れない。アメリカ、スウェーデン、ドイツ、そしてイングランド、メキシコ、ニュージーランドの各チームとの戦いもなでしこの中では最高の財産に違いない。

　　　

■ソース----------------------------------------------------------------

http://sports.yahoo.com/soccer/news;_ylt=AmArrRdFEVrJjWgo3hlE1WA5nYcB?slug=ro-rogers_japan_win_pay_tribute_tsunami_071711

http://www.twitlonger.com/show/bq7e15

2011.07.22 Friday