48083

■１■日本語にはこそあど言葉とも呼ばれる指示語がある｡人･物･場所･方向を指し示す｢これ･それ･あれ･どれ｣などの総称で､話者と聞き手の距離関係(近･中･遠)や内容(不定)を表し、文章を簡潔にする役割がある。話し手に近い｢コ｣､聞き手に近い｢ソ｣､両者から遠い｢ア｣､疑問の｢ド｣の４系列で構成されている。

■２■コ系列(近称)は話し手の近くにあるもの、または今から話す内容を指し、ソ系列(中称)は聞き手の近くにあるもの、または先ほど話した内容を指す。ア系列(遠称)は話し手と聞き手の両方から遠いものを指す｡そしてド系列(不定称)は指し示す方向･場所･ものが決まっていない場合に(疑問)の形で用いる｡

■３■現世と来世、もしくは｢この世｣と｢あの世｣のあわいにある死後の世界を｢その世｣と表現する友人がいて、なかなかうまい表現をするものだと思った。しかし同時にこの世とあの世の対性に見合う、その世の対応するのはどの世だろうと思ったが、そのまま｢どの世｣という未確定な呼称で良いと考え直した。

■４■なお指示の体系は言語によって異なる。不定称を別枠として除いた場合、日本語のように指示語が３系列をなす言語と、近くと遠いの２系列である言語がある。ヨーロッパではスペイン語とポルトガル語はこの３系列を持ってるが、英語・ドイツ語・フランス語など多くの言語は中称のない２系列である。

■５■朝鮮語(韓国語)の指示語は、日本語の｢こそあど｣と同様に、? (?) /? (ク)/? (ジョ)/?? (オヌ)の体系を基本としている。話し手から近い順に｢?(こ･この)｣｢?（そ・その)｣｢?（あ・あの)｣、疑問の｢??（どの)｣を使う。会話では､物や事を示す｢?(コッ/もの)｣や｢?(コ/もの)｣が組み合わせられている。

■６■アジアの言語では中国語(這･那）･ビルマ語･インドネシア語とヨーロッパ系ヒンディー語などは２系列だが、朝鮮語･タイ語･ヴェトナム語･高砂族のあるタガログ語などは３系列だ。なおアルタイ系ではモンゴル語は２系列だが、トルコ語は３系列がある。また単に物理的ではなく心理的距離感をも含む。

■７■それ以上の系列もある。レヴィ・ブリュルによると、ネイティヴインディアン語の１派クラマス語では、(1)触れるほど近くにあるもの(2)そばにあるもの(3)相手の前にあるもの(4)近くてしかも見えるもの(5)遠いが見えるもの(6)ないもの(7)なくなったもの(8)見えないものを違う代名詞で言い分ける。

■８■日本人は｢これ･それ･あれ｣に｢this,it,that｣をそのまま当てはまると考えそうだ。確かにthatが前述した内容を受けたり、thisが後述する内容を指したりする。だが細かく言うと同じ代名詞ではあるが、itは人称代名詞で単語を指し抽象的で、thatとthisは指示代名詞で文全体を指し具体的で混用はない。

20260224 Tuesday