099:人間観察 19900903 |
(331)それにしても他者を見ると言う事は何とわくわくする事だろう。Anyway, how
wonderful it is for me to watch other persons on the
street! How vivid and lovely they are!(※) (332)町中で気づいた。人を見ている時、私にとって私は存在しない。もしくは私が見ている人が私であるという事。また自分を意識したり、思考により外界を言語化している時、私にとってその時の外界は存在しない。もしくは思考が外界だという事。前者は今があるがこことそこの区別がない。後者はここがあるが今と過去の区別がない。いや、無理に対応させる事はないが、今ここを生きるとはそんな二分法を超えてあるのだろう。 (333)人間観察 最低1日1人でもいいから、街なり公園なりで良く観察し、記録してみよう。みつまろはなぜ人が生きていけるのか解らない。みつまろがエゴを透明にして、他人の生きていく依り所を見定めて、参考にできるかどうかの実験でもある。エゴはない。ただ暴君でいなければよいのだ。 ◆Person1 ◆Person2 |
(※)前ページ同様、英文の過ちを以下に正します。なお、英文は前の文の訳ではありません。 |