■１■日本人及びポリネシア人だけが虫の音や鳥の鳴き声を美しいと感じる感性は、基本的に言語と脳の在り方によっていることは間違いない。しかしそれをただ鵜呑みにして､自分がなんら確認したわけでもないのに｢外国人はすべからく虫の音を雑音として聞く」と不動の定型句で用いることにも問題がある。
■２■昆虫芸術研究家の柏田雄三氏によると、母親がギリシャ人であるラフカディオ・ハーンは｢虫の音の美しさを愛するのは日本人とギリシャ人だけだ｣と述べた。映画『悲しみよこんにちわ』では少女が「虫の音を聴いているの」と言う。映画『青いパパイアのかおり』でも少女がコオロギの鳴き声を愛でる｡
■３■中国では鳴く虫の文化が盛んだそうだし、唐の杜甫の五言律詩でもコオロギの鳴き声が出てくる。韓国の童謡『コオロギの歌合戦』、イタリア民謡『コオロギは歌う』、フランスの古典音楽『コオロギは良い歌い手』などもある。夜鶯をテーマにした曲や詩は沢山ある。繊細な感受性を持つ者もいるのだ。
■４■日本人がだいたい10歳前後に海外に定住すると、感性が日本人ではなくなってしまう。逆もまた真なりで、日本語空間の中で長く生活すると国籍に関係なく、性格まで日本人的になる。しかしそれは決して100％逃れられない法則というわけでもない。愛着や努力による例外というものはどこにでもある。
■５■歳を取ってから外国語を習得した日本人も少なくないし、日本が好きで来日している最近の外国人の中には、言葉遣いや細やかな所作までが、日本人より日本人らしい人が少なくない。つまりこれは遺伝や人種の問題ではなく言語の問題であり、結果として文化間の壁を超え行く人間の問題でもあるのだ。
■６■日本人が左脳の負担過多で疲弊した時に、洋楽やクラシックを聴くと気持ちが安らぐ。これは外国人が右脳で日本の歌曲を聴いて心が安らぐと言った時とは明らかに非対称的である。歌詞が分からないままロックに夢中になる日本人と、日本語で歌う昭和の名曲に夢中になる外国人ともまた非対称である。
■７■日本の昔の歌謡曲(昭和歌謡･シティポップ)が､現在ネットを介して世界中の若者や音楽ファンに再発見され一大ブームとなっている。日本では高齢者が思い出として聴くような曲たちを､海外の20-30代の若者が最新の音楽として楽しみ、再輸入と言う形で日本の若者が初めて追体験するという構造がある。
■８■そこにはまだ科学的な脳と言語の特性だけでは解明し切れないものがあるに違いない。虫の音や鳥の鳴き声に耳傾け、日本人のような仕草で丁寧に日本語を口にする外国人たちもいれば、逆に日本人的な脳の仕組みから逸脱する一部の若者たちもいる。より大きな対称性が現れつつあるのではなかろうか。
---------------------------------------------------------
画像１：歌川広重「道灌山虫聞之図」
画像２：｢JATAFF｣
より借用･加工
画像３：2015年の｢ソニスフェアフェスティバル｣でのBABYMETAL
画像４：｢Design Works｣
より借用･加工
20260301
Sunday
|