48082

■11■オノマトペに対する敏感さは日本語話者の特徴的傾向と言えるが、それは欧米言語話者や他国人と比べれば言語間差異として理解されないものなのだろか。認知心理学や言語学から｢音象徴｣と呼ばれる現象が提示されている。オノマトペは通常の語彙よりも知覚内容に近い意味をもち直観的に分かり易い。

■12■丸い形が優しい音、尖った形が鋭い音と脳が音と形状のイメージを一致させる｢ブーバ・キキ効果｣というものがある。言語の違いを越えて人間に共通の直観に基づく共感覚的な現象だ。全てではないがオノマトペにもそれが適用できるのである。ヒリヒリとビリビリとピリピリの差異を体感で分かるとか｡

■13■以前、漫画の｢描き文字｣の翻訳と処理を研究するために、海外のコミックと共に『ＡＫＩＲＡ』や『バガボンド』や『風の谷のナウシカ』などの英語版コミックを入手し、かなり入念にチェックしてみた。海外のコミックにも描き文字擬音は一応あるがバリエーションは少なく、翻訳者の困難が良く分る。

■14■形容詞などをそのまま用いることも少なくない。それに比して改めて分かることだが、日本の漫画の描き文字には本当に秀逸なものが少なくない。フキダシ外の手描き文字の形状や配置等も画面と一体になる効果を強めるために様々な工夫がされており、同じ音でも異なる印象を与えることができるのだ。

■15■日本の漫画を外国語に翻訳する時、述語的な言語であるから主語的な言語である欧米には翻訳しきれない部分が多々存在する。作者をリスペクトして書き文字を消さず、意訳的に翻訳した擬音を欄外注釈で示したりもする。そんな苦労もなく自在に日本語で漫画を読める幸せを、日本人は意識していない。

■16■擬態語は主観と客観を含む感性的な表現で、極めて多くの情報量を含ませることができる。また知識や論理より感性的な情報量が多いので、俳句のような短詩形では実に重宝がられてきた。表現を変えれば、眼前の状況や心情にぴったりな擬態語を創出できれば、もう一句はできたようなものと言えよう。

■17■擬態語が平安時代の短歌に中々入らなかったのは、濁音や撥音が好まれなかったように俗語として忌避されていたからだ。しかし鎌倉文学の生き生きリとした擬態語を見るにつけ、日本語の本質的な特徴の１つなのは間違いない。そして今でもこの擬態音を自ら能動的に創り出し進化している最中なのだ。

■18■日本人の脳は、虫の声や自然音を｢言語｣として左脳で処理する傾向があるが、西洋人はこれらを｢雑音｣として右脳で処理する。欧米人は子音を言語脳で処理する傾向が強いが、日本人は母音を言語脳で処理し、情緒を重視する。これらは遺伝的でなく日本語の言語空間で形成された幸運な特異性でもある｡

■19■日本人には様々な可聴音や眼前の状況を、論理や知性だけでなく音感とセンスも用いて、その場にぴったりな擬音語や擬態語で表現し、理解し合うのはさして難しいことではない。しかし外国人にとってはそもそもその発想がないかっただけで、日本語の言語空間に触れたらオノマトペも作れる人になる。

■20■日本語の擬態語は世界の中で最も種類が多い。オノマトペの多用は子供っぽいと見る向きもあるが、それは僻見だろう。小さい子供は新しい擬音を創り出すのも大好きだ。辞書の中にある日本語の語義のみに寄り掛かるだけでなく、自らの内に湧く瞬時の日本語をも楽しみ抱きつつ生きて行きたいものだ。

---------------------------------------------------------
画像６：｢ツイコミ(仮)｣より借用
画像９：｢癒し､リラックス【ASMR 4K】｣より切り抜き
画像10：｢Shutterstock｣より切り抜き

20260223 Monday