48071

■１■仮名文字とは漢字を元にして日本で作られた文字のことで､平仮名(ひらがな）と片仮名(カタカナ)がある。基本的に１字が１音節を表す表音文字で、共に日本語の表記に用いられる音節文字である。その起源には現在の定説の他にも、多数の異説が存在している。上表には50音図と元の漢字を示してある。

■２■｢ひらがな｣は仮名の一種で、借字として使われる漢字を極度に草体化したものとして成立した。｢カタカナ｣は漢文を和読するために、訓点として借字の一部の字画を省略して付記したものに始まると考えられている。共に日本語の表記に用いられる音節文字のことだが、その起源には異説が複数存在する｡

■３■カタカナの発祥は９世紀初め頃で、漢文の和読のために漢字の一部を使って借字したものから成り立った。元々は記号的･符合的な用途で､明治～戦前の短い期間の公式書体だった。ひらがなの発祥は８世紀末頃で、漢字からの借字を崩し字(草書)としたもので、丸みを帯び女性的デザインで女手といった。

■４■カタカナは初期に幾つか異体字も生まれたが、平安中期には１種類へと統合されて行き、早い段階で今とほぼ同様の一母一字に整った。逆にひらがなは初期に一度簡略化された後複雑化の傾向に進み、明治時代に権力的に統一を促すまで、統合化はほとんど見られなかった。そのため多数の異字体がある。

■５■平仮名１つの音韻に対して字母が異なるものと、字母は同じだが崩し方が異なるものとがあり、複数の文字が存在した。1900年(明治33年)の小学校令改正下の小学校施行規則で、小学校で教えられるかなの字体が統一された。以降不採用となった数多くの平仮名字体が｢変体仮名｣と呼ばれるようになった。

■６■変体仮名は多数あるが、上表では代表的なものを１つずつ挙げてある。ひらがなは明治から戦前の短い期間以外の日本における主力の情報技術だった。下の画像下部は群馬県内の蕎麦屋の看板。「生そば｣｢なが井」。画像右上は妻籠宿の「いこまや」。左上は「うなぎや｣｢天ぷらおた福｣｢やぶそば」だ。

■７■外国人が日本語を学ぼうとして、その表記法が世界に類例のない複雑なものだということに先ず気づく。英語ならアルファベット26文字で済むのに、日本語ならひらがなとカタカナで(46×２＋α)文字があり、漢字は常用漢字だけでも2136字で音読みと訓読みがあり、ローマ字やアラビア数字も入りくる。

■８■第２次世界大戦後にＧＨＱが日本語は漢字が多過ぎて民主化を遅らせていると考えてローマ字表記にしようと識字率調査を行ったが、97.9％の識字率に驚き中止した。韓国と北朝鮮は漢字混在表記を廃止し、ベトナムも独立後に漢字を全廃した。今も日本語をネイティブで使える恩寵に心から感謝が湧く｡

20260220 Friday