■１■日本語の語彙には大きく分けて３つの層がある。先ずは大和言葉といわれる和語が中心にあり、基層には日本に古来より存在した和語があり、その外側を３世紀ごろから中国から取り入れられた漢語が厚く取り巻き、一番外側を西洋系の言葉（インド・ヨーロッパ語族）からなる外来語が取り巻いている。
■２■和語は主に情緒的表現に用いられ、漢語は抽象的で厳密な意味をら割すことが多い。外来語はたらしい概念や専門用語が多くカタカナで表される。この３層構造にほぼ合わせて日本語は<ひらがな><カタカナ><漢字>の３種類の文字を併用して表記するという、世界的に見ても珍しい文字体系を持っている｡
八咫烏に導かれる神武天皇（安達吟光画）
■３■和語は古来より日本に存在した固有言葉で日常会話で多用される。柔らかく親しみやすい語感を持ち、漢字では訓読みに相当する。オノマトペも和語に分類される。文の骨格を成す重要語が多い。この中心にある和語の肉体とも骨格とも表現できるであろう音韻上の特色は以下のように表現できるだろう。
■４■ついでに言えば、日本語の漢字音には大きく分けて｢呉音｣｢漢音｣｢唐音(宗音)｣の３種類がある。例えば｢明｣」は明星(ミョウ)､明暗(メイ)､明朝(ミン)と読むが、それぞれ呉音､漢音､唐音である。｢絵､文字､綿､百､宮内｣などのほか､｢経､供養､精進､平等､問答､成道｣などの仏教用語は多く呉音で読まれている。
君が代を歌う日本代表
■５■その後、奈良から平安にかけて同時の唐に留学した者たちが、首都長安(今の西安)の方言を持って帰ってきたのが漢音だ。なお唐音は｢行灯(あんどん)､行脚､行宮(あんぐう)｣などと、現在ではきわめて限られた漢字にしか用いられていない。しかし漢字由来だが、用い方も含めて今は日本語になっている。
■６■日本語の対話には自己他者問題ではなく、共同参加で文脈自体を共に作っていく作業がある。相槌１つでも、無言のままの頷きであっても、一人だけで文章を口にするのでなく、途中で相手の反応や関心度を見ながら全体の意味や意思を変えたり強調したりするししている。相手への思いやりの相互重奏。
■７■可聴帯域外の音も出せるビートボクサーがいることが科学的にも証明されている。人間は口蓋内の諸操作で殆どの音を再現できるのだ。それらを敢えてオノマトペに置き換えて表現できる日本語の構造の特殊さ。日本語のオノマトペと日本人のビートボックス。対極のようで同じところを通っているはず。
■８■日本語のオノマトペや日本人の４音化好きは情報圧縮機能もあり、前後の文脈も含む共通理解前提で、語られないところでも相互で文脈や会話をなしている。究極は言葉を発しないままのコミュニケーションだが、そこまで行かなくても日本人同士ならほぼオノマトペだけで日常の意思疎通は可能だろう｡
〈日本語の音韻上の特色〉
(1)単語の始めにｒ音(らりるれろ)が立たない。
(2)単語の始めに濁音がこない。(食べるは｢くふ｣､、怖がるは｢おそる｣など)
(3)単語の始めに２つ以上の子音が立たない（STOPとSUTOPPUなど）
(4)ｒとｌの区別がない。（READとLEADを両方とも｢リード｣と読む）
(5)清音と濁音の区別が厳密ではない。
(6)２重母音がない。
(7)重母音が本来なかった。(青いAOIは青しAOSHI、黒いKUROIはKUROSHIなど)
(8)単語は大体２音節からなる。
(9)単語は原則として母音で終わる。
(10)５母音システム:
母音が５つ（あ・い・う・え・お）と少ない。
(11)開音節構造:
基本的に「子音＋母音」のセットで構成。
(12)英語の音節(syllable)とは異なる拍(モーラ)で構成されてる。
(13)特殊モーラ｢っ(促音)｣｢ん(撥音)｣｢ー(長音)｣が音長やリズムを調整する。
(14)強弱アクセントでなくピッチアクセント(音の高低)で単語を区別する。
(15)濁音･半濁音｢が･ざ･だ･ば･ぱ｣や拗音｢きゃ･しゃ･ちゃ｣などがある。
〈日本語の文法上の特徴〉
(1)語順が「主語＋目的語＋動詞」である。
(2)形容詞は名詞の前に来る。
(3)｢て･に･を･は｣に当たるものがあり、動詞や名詞の後に付く。
(4)文脈上明らかであれば、主語は頻繁に省略される。
(5)人間関係を丁寧語・尊敬語・謙譲語の使い分けで表現する。
(6)名詞に単数･複数の区別がなく、男性･女性名詞の区別もない。
(7)動詞に多くの活用形を持ち、複雑な意味を表現する。
(8)文節が連なって文が構成される。
(※)その他詳細に見ていけば切りがないので、今後しばらくはこの日本語に関する様々な視座から見ていくことにしたい。
----------------------------------------------------------
画像２：wikipediaより
画像３：｢Number Web｣
より借用・加工
画像４：｢ライブカメラDB｣
より借用・加工
画像５：｢人民網日本語版｣作者：Island
より借用・加工
20260218
Wednesday
|
