METATRONIC METALOGUE 13

068 「色材」と「色料」という言葉

■｢色の３原色｣といっても、スクリーンに映し出される光の色と、絵の具や染料の色では異なる。前者は赤・青・緑、後者は赤・黄・青で、３色重ねると理論的には前者は白になり、後者は黒になる。前者は｢色光｣の３原色といい、後者は｢色材｣の３原色と言う。だが後者には｢色料｣の３原色という表現もある。

■｢材｣でも｢料｣でも材料の意味だから良さそうだけれど、『色珠』の原稿完成直前に、ひょっとして｢色材｣を端から全て｢色料｣に書き変えるべき定義を調べると、辞書によってあちこちぐるぐる引きずり回されるあれだった。英語で調べたら、なおさら遠のいた。西洋発の色彩理論だから翻訳の問題なのだろう。

■この問題に随分時間を割いて得た結論は、どちらでもよいということだ。『色とは何よくりもまず｢名｣である』と立ち上げたのに、そもそもの語義自体が全然厳密ではなかった。原稿全鳴体は｢色材｣という言葉に統一することにした。そしてこのページはボツにした。言葉自体に対する思考や言及が甘過ぎる。

2021.06.05 Saturday

GO NEＸT

GO ZONE TOP

GO METATRON TOP