#719 ４字略語もしくは４音略語(2)　

■９■省略する前の言葉が異なるのに、４文字の後ろ２文字が「コン」となるものが多数共存し、混乱もしていない日本語というもの…もしくは日本人の言語感覚は底知れないものを感じる。（１）パソコン、（２）ロリコン、（３）ゼネコン、（４）オリコン、（５）ベトコン、（６）ラジコン、（７）スピコン、（８）エアコン、（９）シビコン、（10）スポコン…。これらの省略前の名称を全て言えるだろうか？

■10■突然クイズのようになってしまったが、一応答。（１）パーソナル・コンピュータ、（２）ロリータ・コンプレックス、（３）ゼネラル・コントラクター、（４）オリジナル・コンフィデンス、（５）ベトナム・コンサン、（６）ラジオ・コントロール、（７）スピリチュアル・コンベンション、（８）エア・コンディショナー、（９）シビリアン・コントロール（10）スポーツ・根性もの…ふつうはスポ根と記す。

■11■これらの内の横文字を原語で覚えたら、それだけでずいぶんと英単語及びその類語・派生語を覚えられそうな気もする。それにしても元語や元のスペリングを知らなくても意味が通じ、言葉として機能からといって、軽薄だとか重みがないなどと言うだけで切り捨てようとするような頑固老人にも、元の言葉や意味もろくにしらないまま分かったふりをして使う付和雷同軽薄人にも極力成りたくないものだ。

■12■日本語の４字略語の話をしてきたが、横文字についても見てみよう。まずはＡＢＣＤ。アルファベットの最初の４文字だけを取って見ても、Ａ.Ｄ.はラテン語の"anno Domini"で紀元後何年を表し、Ｂ.Ｃ.は英語の"before Christ"で紀元前何年かを表す。Ａ.Ｄ.は６世紀のローマ帝国で生まれ15世紀に一般化した。一方Ｂ.Ｃ.は17世紀に発案され、18世紀になってから一般化した。どちらも英語圏でのみ通用する。

　　　
　　　左はマヤの20ある紋章のうちの「星」をデザインしたカード。中が火星と木星の軌道関係を４つの円の内
　　　　　　接円と中心を繋ぐ円で幾何学的に表現した図。そして右が英国に出現したクロップサークルの上空写真。

■13■古くは1941年に日本に対して貿易の制限を行ったアメリカ（America）、イギリス（Britain）、中華民国（China）、オランダ（Dutch）の頭文字を並べて、ＡＢＣＤ包囲陣と表現したことがあった。あまり重要なことではないけれど、これまた昔の話になるのだろうか、恋愛の進展に関する半ば隠語にＡＢＣＤというものもあった。Ａはキス、Ｂはペッティング、Ｃはセックス、Ｄは妊娠を表していた。

■14■ものごとの「いろは」という表現があるが、英語圏ならばものごとの「ＡＢＣ」と表すのだろう。日本語で「あいう」と言わない。新宿ににＡＣＢ（アシベ）という名のライブハウスがあった。ＣＤと略されただけでは、コンパクトディスクなのか、キャッシュディスペンサーなのか、クリスチャン・ディオールなのか、文脈がなければ全く分からない。ここ名古屋では、中日ドラゴンズのマークもまたＣＤである。

■15■特に４文字に省略するだけではないけれど、日本人的にはアルファベット４文字の略称も座りがいい。日本語の４字略字より横文字だからかなり分かりにくいが、以下の略称の名前を当ててみてほしい。もうクイズと考えていいだろう。（１）ＯＥＣＤ、（２）ＦＩＦＡ、（３）ＩＣＢＭ、（４）ＪＲＣＳ、（５）ＮＹＳＥ。能ある鷹は爪を隠す。猫は普通に爪を隠す。犬は隠そうとしなくても大丈夫。

■16■答は一応（１）経済協力開発機構、（２）国際サッカー連盟、（３）大陸間弾道弾、（４）日本赤十字社、（５）ニューヨーク証券取引所。そしてその元の表記は以下の通り。（１）Organization for Economic Cooperation and Development、、（２）Federation Internationale de Football Association、（３）Intercontinental ballistic missile」、（４）Japan Red Cross Society、（５）New York Stock Exchange 。